-
1 discussione
f.1.1) спор (m.), полемика, дискуссия; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения (pl.); (scambio di vedute) обмен мнениями, (litigio) ссораintavolare una discussione — завести спор о + prepos.
è scoppiata una discussione tra gli eredi — наследники переругались (colloq. сцепились, схватились) между собой
niente discussioni, per favore! — не ссорьтесь, пожалуйста! (только, пожалуйста, без ругни!)
2.•◆
discussione di una tesi di laurea — защита дипломной работыquesto è fuori discussione! — это бесспорно! (на сей счёт нет никаких сомнений!, не может быть двух мнений!)
la sua buona fede è fuori discussione — то, что он действует с лучшими намерениями, вне всяких сомнений
mettere in discussione — a) ставить под сомнение, подвергать сомнению
è messa in discussione la sua credibilità — тут ставится под сомнение его честность; b) (compromettere) рисковать + strum. (ставить под удар)
-
2 жаркий
прил.1) caldo, cocenteжаркая дискуссия — una discussione animata3) ( напряженный) violento, furioso, asproжаркий бой — combattimento furioso4) (южный, тропический) caldo, torrido -
3 animato
1) одушевлённый, живойun essere animato — одушевлённое [живое] существо
2) живой, оживлённый3) движущийсяcartoni animati — мультипликационный фильм, мультфильм ( рисованный)
4) горячий, бурный* * *нареч.общ. одушевлённый, оживлённо, ускоряя, живой, оживлённый -
4 оживленный
прил.оживленная деятельность — una fervida / intensa attivitàна дорогах оживленное движение — sulle strade traffico intensoоживленная улица — via animata / frequentata
См. также в других словарях:
contrattaccare — v. tr. [comp. di contro e attaccare, sul modello del fr. contre attaquer ] (io contrattacco, tu contrattacchi, ecc.). 1. (milit.) [fare un contrattacco, spec. assol.] ▶◀ rispondere (a), [assol.] muovere (o passare o lanciarsi) al contrattacco.… … Enciclopedia Italiana
questionare — v. intr. [der. di questione ] (io questióno, ecc.; aus. avere ). 1. [discutere vivacemente, anche alzando la voce: q. per inezie ] ▶◀ altercare, (fam.) battibeccare, (fam.) bisticciare, discutere, fare questioni, litigare. ◀▶ fare la pace,… … Enciclopedia Italiana
disputare — [dal lat. disputare ] (io dìsputo, ant. dispùto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [lo scambiarsi vivacemente opinioni, anche con la prep. con della persona con cui si disputa: d. di filosofia ] ▶◀ dibattere, discutere, ragionare. b. [dar… … Enciclopedia Italiana
chiassata — s.f. [der. di chiasso1]. 1. [rumore forte e confuso: una c. da ragazzi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ chiasso1]. 2. (estens.) [discussione animata e violenta in presenza di estranei] ▶◀ piazzata, scenata. ↑ rissa, zuffa. ‖ alterco, lite, litigata, litigio … Enciclopedia Italiana